Названия кинофильма "Крепкий орешек" в разных странах мира

В 2018 году известному кинофильму "Крепкий орешек" исполнилось 30 лет, название которого в оригинале звучит, как "Die Hard". Несмотря на то, что в дословном переводе это звучит, как "Живучий" или же "Неубиваемый", название было переведено, как "Крепкий орешек". Предлагаем вам узнать, какие названия этот легендарный фильм получил в разных странах мира.



Самая забавная локализация была придумана финскими прокатчиками - "Только через мой труп"
Идентичное название было и в Дании - "Через мой труп"




В Южной Африке фильм вышел в прокат с названием "Трудно убить"
В Австрии и Германии - также почти дословный перевод, "Умри медленно"
Близок был даже греческий - "Очень трудно умереть"
Зато в Хорватии - "Умри как мужчина"




В Словении - "Умри стоя"
Венгерский - "Подороже продай свою жизнь"
В Чехословакии название было "Смертельная ловушка"
В Польше было 2 названия - "Жестокая смерть"




Испанский вариант - "Хрустальные джунгли"
В Италии решили перевести как "Шаг от ада - Хрустальная ловушка"
Почти тоже и во Франции - "Хрустальная ловушка"
В Португалии - "Нападение на небоскреб"

Судя по тому, что вы уже прочитали, этот фильм можно с легкостью назвать рекордсменом по возможным названиям у прокатчиков.




Отсюда