10 признаков того, что вы слишком давно в Китае

1) Вы не выходите из дома без собственного термоса, потому что знаете – горячая вода очень полезна для желудка. "В смысле у вас нет кипятка?! Это ночной клуб или черт знает что?!";

2) Таракан, пробежавший по столу пельменной, не портит вам аппетит. Сдуваете его и возвращаетесь к ароматным пельмешкам. Мммм горяченькие!;

3) Ваш телефонный разговор превращается в набор звуков: «А а а, эн эн эн, хао хао, м м м, син син син». Собеседника это слегка смущает. Вас нет;

4) Вы считаете декольте признаком распущенности. Да что она себе позволяет?! Однако, юбка, едва прикрывающая стратегические части тела, это вполне себе вариант а-ля тургеневская девушка;

5) Вы знаете наперед ответы на все стандартные вопросы. Спасибо, я говорю совсем чуть-чуть. Да, из России! Нет, не замужем! ОЙ ТО ЕСТЬ ЗАМУЖЕМ!!!;

6) Местные перестали вас фотографировать. "Минуточку, я что, уже не 美女 (красавица)?!";

7) Вы не видите конфликта в словосочетании «торт с помидорами». Берете помидоры, съедаете. Это, считайте, салат. Берете крем, съедаете. Вот уже и десерт! Мороженое из гороха, булочки с красными бобами, пирожки с пушистым мясом, кукурузные карамельки, чипсы со вкусом чая, печеный голубь, ласточкино гнездо и перец с рыбой (а не рыба с перцем) – это вполне себе вероятные составляющие вашей продуктовой корзины. Под вопросом все еще остаются куриные лапки и вонючий тофу. Но, кажется, и они не так уж и плохи;

8) Мощнейшую волну негодования у вас вызывает отсутствие в компании перерыва на обеденный сон. "В смысле нет раскладушек?";

9) Вы не пользуетесь ложкой, когда дело доходит до каши или супа. Кто будет черпать 10 минут, когда можно просто выпить содержимое тарелки? (В китайском языке кашу и суп в прямом смысле не «едят» – 吃, а «пьют» – 喝. Есть установившиеся выражения «пить кашу» и «пить суп»;

10) И, наконец, приезжая домой, вы постоянно тревожитесь: "Почему на улицах так мало людей? Что случилось? Разве уже 春节 (Китайский новый год)?"

via