Русский язык в американском кино
Великий и могучий в западных фильмах склоняют на все лады: путают буквы, слова и целые фразы. Надписи на русском языке в американском кино начисто лишены какого-либо смысла, зато изобилуют поводами от души посмеяться.
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? А некоторые опечатки выглядят как намеренный стёб.
«Фантастическая четвёрка». Финальный кадр с уплывающим кораблём.
«Идентификация Борна». Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку.
«Терминал». Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара.
Интересный факт. «Комсомольская правда» решила выяснить, что это за водительские права. Корреспонденты обратились в УГАИ УВД Гомельского облисполкома. По словам полковника Александра Деркача, «по этому факту была проведена проверка. Выяснилось, что Гульнаре Гулиной действительно выдавались права в 1995 году. Она вместе с родителями проживала в военном городке в деревне Зябровка, что под Гомелем. Однако девушка эмигрировала в США. Надо думать, на основании этих прав в Штатах получила новые.
http://files.adme.ru/files/news/part_37/378405/5.jpg
«Из России, с любовью». В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать.
http://files.adme.ru/files/news/part_37/378405/6.jpg
День независимости». Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.
«Небесный капитан и мир будущего». Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё равно не умеют читать.
«Симпсоны». Классика жанра.
«Полицейская Академия». Это слово они написали без ошибок.
И на последок несколько американских анекдотов о России, придуманных нашими КВН-щиками.
***
— Садись есть!
— Выпьем водки!
***
— Мама, можно я пойду, поиграю на балалайке, почитаю Ленина и подою медведя?
— Можно, и не забудь сдать нас в КГБ
***
— Папа, а где дедушка?
— Стоит в очереди за талонами на талоны.
***
— Дорогая, становится жарковато! Пойди, выключи ядерный реактор.
— Заткнись, Наташа! Выпьем водки!
***
— Папа, я написал сочинение «За Ленина я готов гнить на рудниках».
— Отлично Сергей, выпейте водки всем классом!
Интересно, с чем это связано? Неужели при таких бюджетах создатели фильмов не позаботились о консультанте? Или просто забили? А некоторые опечатки выглядят как намеренный стёб.
«Фантастическая четвёрка». Финальный кадр с уплывающим кораблём.
«Идентификация Борна». Простой русский парень Ащьф Фштшфум. Не парились, просто поменяли раскладку.
«Терминал». Героя Тома Хэнкса на самом деле зовут Гулина Гульнара.
Интересный факт. «Комсомольская правда» решила выяснить, что это за водительские права. Корреспонденты обратились в УГАИ УВД Гомельского облисполкома. По словам полковника Александра Деркача, «по этому факту была проведена проверка. Выяснилось, что Гульнаре Гулиной действительно выдавались права в 1995 году. Она вместе с родителями проживала в военном городке в деревне Зябровка, что под Гомелем. Однако девушка эмигрировала в США. Надо думать, на основании этих прав в Штатах получила новые.
http://files.adme.ru/files/news/part_37/378405/5.jpg
«Из России, с любовью». В русском посольстве двери нужно Дергат и Дихать.
http://files.adme.ru/files/news/part_37/378405/6.jpg
День независимости». Русская туча, Фзнамзнон, ещё опаснее чем туча исландского вулкана Эйяфьялойокудля. И она скоро накроет Новосйойрск.
«Небесный капитан и мир будущего». Газеты в СССР не обязательно должны иметь осмысленный текст, ведь почти всё население Совьетской России составляют медведи, и они всё равно не умеют читать.
«Симпсоны». Классика жанра.
«Полицейская Академия». Это слово они написали без ошибок.
И на последок несколько американских анекдотов о России, придуманных нашими КВН-щиками.
***
— Садись есть!
— Выпьем водки!
***
— Мама, можно я пойду, поиграю на балалайке, почитаю Ленина и подою медведя?
— Можно, и не забудь сдать нас в КГБ
***
— Папа, а где дедушка?
— Стоит в очереди за талонами на талоны.
***
— Дорогая, становится жарковато! Пойди, выключи ядерный реактор.
— Заткнись, Наташа! Выпьем водки!
***
— Папа, я написал сочинение «За Ленина я готов гнить на рудниках».
— Отлично Сергей, выпейте водки всем классом!
Комментариев 4
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.