История одной песни: «Smack My Bitch Up», The Prodigy, 1997
Между первым и вторым альбомом британские рейверы The Prodigy совершили невообразимый, галактический скачок. От группы, которая играет в полупустом клубе (в том числе в Москве в декабре 1995 года), до сам знаешь чего. На втором концерте Тверская улица и Манежная площадь в Москве были битком. 280 тысяч человек.
Второе пришествие The Prodigy в Россию было разогрето третьим альбомом «The Fat of the Land» (июнь 1997 года). Сумасшедшие фанаты ждали его выхода чуть ли не с секундомером.
А многие песни были переслушаны сто раз заранее — пираты исхитрились издать отдельные треки еще до выхода пластинки. Российские старожилы не помнят такой истерии со времен «Черного альбома» Metallica и их приезда в «Лужники».
Параллельно пошла массированная бомбардировка видеоклипами. Сперва «Firestarter», затем «Breathe» и финальным аккордом — «Smack My Bitch Up». Русское MTV тогда было нахальным и беспредельным, поэтому показало этот клип целиком и полностью. Мы и не знали, что он напрочь забанен в странах Запада (и до сих пор на YouTube).
Клип создал слегка отмороженный (в хорошем смысле) шведский режиссер Юнас Окерлунд. В клипе, если помнишь, по ночному городу слоняется буйный человек и нарушает все возможные законы морали. Что того хуже, в финале выясняется, что этот дебошир и упырь — девушка. На YouTube клип искать бесполезно (в поганом качестве и не полностью есть - прим.ТС).
Тот самый клип:
Или же можешь оценить солидный кавер в исполнении Дельфина:
Традиционно «Smack My Bitch Up» переводят как «Отшлепай мою сучку», однако этот перевод теряет исходный потаенный смысл. Ибо «Smack My Bitch Up» — сленговый призыв к употреблению крайне вредного и очень запрещенного вещества. Как в песне The Doors «Light My Fire», только еще более запрещенного.
Не все это поняли, особенно американцы, далекие от сленга английских клубов. Американцы решили, что песня об избиении женщин, и наплодили на эту тему тонну жалоб и стонов. Даже участники Beastie Boys, от которых фанатели The Prodigy, попросили не исполнять злосчастную песню на фестивале.
В итоге, чтобы поиздеваться над неверным переводом и полной дискоммуникацией, The Prodigy и сняли скандальный клип. Раз уж обвиняют их в насилии над женщинами, то пусть обвиняют не зря. Троллинг сотого уровня.
Спустя почти 15 лет трек возглавил особый список — «Самые скандальные композиции всех времен и народов», согласно итогам всебританского опроса.
И последнее. The Prodigy обожали шпиговать треки семплами и цитатами. Интереснее всего услышать первоисточник, из которого взято легендарное «Smack my Bitch Up». Речь о композиции рэп-ансамбля Ultramagnetic MC's «Give the Drummer Some» с первого альбома 1988 года. Тебе это покажется очень знакомым!
via
Второе пришествие The Prodigy в Россию было разогрето третьим альбомом «The Fat of the Land» (июнь 1997 года). Сумасшедшие фанаты ждали его выхода чуть ли не с секундомером.
А многие песни были переслушаны сто раз заранее — пираты исхитрились издать отдельные треки еще до выхода пластинки. Российские старожилы не помнят такой истерии со времен «Черного альбома» Metallica и их приезда в «Лужники».
Параллельно пошла массированная бомбардировка видеоклипами. Сперва «Firestarter», затем «Breathe» и финальным аккордом — «Smack My Bitch Up». Русское MTV тогда было нахальным и беспредельным, поэтому показало этот клип целиком и полностью. Мы и не знали, что он напрочь забанен в странах Запада (и до сих пор на YouTube).
Клип создал слегка отмороженный (в хорошем смысле) шведский режиссер Юнас Окерлунд. В клипе, если помнишь, по ночному городу слоняется буйный человек и нарушает все возможные законы морали. Что того хуже, в финале выясняется, что этот дебошир и упырь — девушка. На YouTube клип искать бесполезно (в поганом качестве и не полностью есть - прим.ТС).
Тот самый клип:
Или же можешь оценить солидный кавер в исполнении Дельфина:
Традиционно «Smack My Bitch Up» переводят как «Отшлепай мою сучку», однако этот перевод теряет исходный потаенный смысл. Ибо «Smack My Bitch Up» — сленговый призыв к употреблению крайне вредного и очень запрещенного вещества. Как в песне The Doors «Light My Fire», только еще более запрещенного.
Не все это поняли, особенно американцы, далекие от сленга английских клубов. Американцы решили, что песня об избиении женщин, и наплодили на эту тему тонну жалоб и стонов. Даже участники Beastie Boys, от которых фанатели The Prodigy, попросили не исполнять злосчастную песню на фестивале.
В итоге, чтобы поиздеваться над неверным переводом и полной дискоммуникацией, The Prodigy и сняли скандальный клип. Раз уж обвиняют их в насилии над женщинами, то пусть обвиняют не зря. Троллинг сотого уровня.
Спустя почти 15 лет трек возглавил особый список — «Самые скандальные композиции всех времен и народов», согласно итогам всебританского опроса.
И последнее. The Prodigy обожали шпиговать треки семплами и цитатами. Интереснее всего услышать первоисточник, из которого взято легендарное «Smack my Bitch Up». Речь о композиции рэп-ансамбля Ultramagnetic MC's «Give the Drummer Some» с первого альбома 1988 года. Тебе это покажется очень знакомым!
via
Комментариев 1
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.