Переводчик рассказал, что "Властелин колец" мог бы называться иначе
"Властелин колец" - одна из самых известных и любимых книг во всем мире. Поклонники зачитываются этой историей, смотрят фильмы, а теперь и сериал, который является приквелом. В российском переводе название звучит как "Властелин колец" и мы все к нему привыкли. Хотя, оно могло бы быть совсем другим, об этом рассказал переводчик Александр Грузберг...
Как выяснилось, Грузберг нашел книгу в конце 1970-х годов в библиотеке иностранной литературы в Москве.
К тому моменту он уже много лет интересовался фантастическими произведениями на английском языке.
Как выяснилось, Грузберг нашел книгу в конце 1970-х годов в библиотеке иностранной литературы в Москве.
К тому моменту он уже много лет интересовался фантастическими произведениями на английском языке.
«Их были тысячи. Мало кто интересовался иностранной фантастикой, а для меня там было раздолье. Выбирал несколько книг, смотрел их, и если какая понравилась, просил ее микрофильмировать», — вспоминает он.
«Властелин колец» мне сразу понравился, я почувствовал, что это великая книга. Но возник вопрос, как перевести название? Вариантов ведь множество», — сказал он, добавив, что Lord of the Rings можно было назвать по-русски и «Господин колец», и «Хозяин колец».
Комментариев 1
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.