Трудности перевода: оригинальные названия фильмов и как их перевели в России
Дубляж в России всегда на высоте. Талантливые актеры озвучивают голливудских актеров так, что кажется будто это их реальные голоса. Но к переводу порой возникают вопросы. Особенно это касается названий фильмов. Да, бывают моменты, когда появляются трудности в виде игры слов и иноязычных фразеологизмов, например, "Die Hard". В дословном переводе это звучит, как "Быть живучим" или "Сопротивляться до конца". Звучит довольно топорно, не так ли? Куда привычнее и логичнее звучит "Крепкий орешек". В таком случае вольный перевод оправдан, но иногда мы просто придаем заголовку звучности.
Кунг-фу Йога (Kung Fu Yoga, 2017) - «Доспехи бога: В поисках сокровищ»
Честная игра (Fair Game, 2010) - Название в российском прокате: «Игра без правил»
Вор личностей (Identity Thief, 2013) - Название в российском прокате: «Поймай толстуху, если сможешь»
В поисках справедливости (Seeking Justice, 2011) - Название в российском прокате: «Голодный кролик атакует»
Сила кантри (Country Strong, 2011) - Название в российском прокате: «Я ухожу — не плачь»
Охотник: Зимняя война (The Huntsman: Winter’s War, 2016) - Название в российском прокате: «Белоснежка и охотник 2»
Чем мы заняты в тенях (What We Do in the Shadows, 2014) - «Реальные упыри»
Отель Трансильвания (Hotel Transylvania, 2012) - Название в российском прокате: «Монстры на каникулах»
Сборник лучиков надежды (Silver Linings Playbook, 2012) - «Мой парень — псих»
Что знала Мэйзи (What Maisie Knew, 2012) - Название в российском прокате: «Развод в большом городе»
Расходные материалы (The Expendables, 2010) - Название в российском прокате: «Неудержимые»
Всё пропало (All is Lost, 2013) - Название в российском прокате: «Не угаснет надежда»
Как я теперь живу (How I Live Now, 2013) - Название в российском прокате: «Как я теперь люблю»
Хребет в форме ножовки (Hacksaw Ridge, 2016) - Название в российском прокате: «По соображениям совести
Ловля лосося в Йемене (Salmon Fishing in the Yemen, 2011) - Название в российском прокате: «Рыба моей мечты»
Джамп стрит, 21 (21 Jump Street, 2012) - Название в российском прокате: «Мачо и ботан»
Денежный мешок (Moneyball, 2011) - Название в российском прокате: «Человек, который изменил всё»
Нарушающие закон (Lawless, 2012) - Название в российском прокате: «Самый пьяный округ в мире»
Кунг-фу Йога (Kung Fu Yoga, 2017) - «Доспехи бога: В поисках сокровищ»
Честная игра (Fair Game, 2010) - Название в российском прокате: «Игра без правил»
Вор личностей (Identity Thief, 2013) - Название в российском прокате: «Поймай толстуху, если сможешь»
В поисках справедливости (Seeking Justice, 2011) - Название в российском прокате: «Голодный кролик атакует»
Сила кантри (Country Strong, 2011) - Название в российском прокате: «Я ухожу — не плачь»
Охотник: Зимняя война (The Huntsman: Winter’s War, 2016) - Название в российском прокате: «Белоснежка и охотник 2»
Чем мы заняты в тенях (What We Do in the Shadows, 2014) - «Реальные упыри»
Отель Трансильвания (Hotel Transylvania, 2012) - Название в российском прокате: «Монстры на каникулах»
Сборник лучиков надежды (Silver Linings Playbook, 2012) - «Мой парень — псих»
Что знала Мэйзи (What Maisie Knew, 2012) - Название в российском прокате: «Развод в большом городе»
Расходные материалы (The Expendables, 2010) - Название в российском прокате: «Неудержимые»
Всё пропало (All is Lost, 2013) - Название в российском прокате: «Не угаснет надежда»
Как я теперь живу (How I Live Now, 2013) - Название в российском прокате: «Как я теперь люблю»
Хребет в форме ножовки (Hacksaw Ridge, 2016) - Название в российском прокате: «По соображениям совести
Ловля лосося в Йемене (Salmon Fishing in the Yemen, 2011) - Название в российском прокате: «Рыба моей мечты»
Джамп стрит, 21 (21 Jump Street, 2012) - Название в российском прокате: «Мачо и ботан»
Денежный мешок (Moneyball, 2011) - Название в российском прокате: «Человек, который изменил всё»
Нарушающие закон (Lawless, 2012) - Название в российском прокате: «Самый пьяный округ в мире»
Комментариев 2
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.